记者 张晓晖
2026年8月26日16点42分，中国知名体育运动员、2004年雅典奥运会男子110米栏冠军刘翔，在微博上发出一个提问：
“在线等，碰到一个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或者当教练上班，我该怎么办？”
当日深夜23点57分，刘翔再次发出微博：
“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，10年了，突然现在要‘安置’我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。当教练也不是不行，只是我这岁数没有执教经验突然就要上岗定是毁他人前途，所以迷茫。买断，这词有点古早，不懂。所以也迷茫。没有第三条路给我选，征求广大网友意见也是真的想知道该怎么做选择。十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。”
经济观察报 记者注意到，在这两条微博之前，刘翔最近一次发微博时间是2026年4月25日，当时他发出9张照片，笑容开朗，在晋北旅游。
在8月26日的微博中，刘翔提及运动员退役之后面临的两大选择：“买断”或者当教练。
所谓“买断”，就是运动员所在的各地体育局，一次性给予该名运动员一笔金额不菲的补偿，算作对该名运动员的职业生涯的综合补偿金，官方叫作“自主择业一次性经济补偿”。
比如贵州省的退役运动员，需要填写一份《自主择业申请书》，上面写着：“根据《贵州省退役运动员自主择业经济补偿办法》，本人与原单位解除工作关系，领取一次性经济补偿费XXXX元”。
又比如，内蒙古的优秀运动员退役经济补偿办法为：补偿金由基础安置费、运龄（运龄指的是在队训练年限）补偿费、成绩奖励费和社会保险补助费组成。基础安置费按运龄发放4年以下12个月体育津贴，5年以上每满1年增发6个月（上限50个月）；运龄补偿费按每年6—8个月体育津贴计算（上限70个月）。成绩奖励费最高为奥运会冠军30万元，其他国际赛事名次按标准梯度递减。
职业转换过渡期为退役后一年，其间可继续领取体育津贴并享受职业培训。获得一级运动员等级证书且具备高中毕业文凭或同等学历者可推荐免试入读区内高校。补偿经费70%由自治区财政承担，剩余通过自筹、社会捐助和归体育部门使用的彩票公益金等方式解决。
国内有公示的案例，比如2026年5月，江苏省体育局官网公示《2026 年省优秀运动队拟退役运动员名单》及附件审核表显示：
2024年巴黎奥运会女子羽毛球奥运亚军何冰娇，她选择了自主择业，也就是刘翔说的“买断”，共计获得74.63万元补偿金。费用构成为：基础安置费38.77万元；运龄补偿费（运龄14.5年）19.87万元；运动成绩奖励费（含巴黎奥运会女单亚军等）16万元。
另外一位国家女子乒乓球运动员钱天一的“买断”费用是72.63万元。
那么如果刘翔选择自主择业的话，他的补偿金会有多少呢？
参考江苏省体育局对奥运亚军何冰娇的补偿标准，刘翔是奥运冠军、世锦赛冠军并且打破世界纪录，以运龄13年计算，估算刘翔的“买断”费用区间大致为100万元至150万元，由基础安置费、运龄补偿费和运动成绩奖励费（奥运冠军奖励费更高，各地标准不一）组成。
而如果刘翔选择继续当教练，参考《上海市2025年市级单位预算》，上海市体育局的中级教练年薪约20万元，按照《中华人民共和国劳动法》，1983年出生的刘翔还可以工作20年，至63岁退休。那么刘翔可以取得约400万元以上的教练薪酬收入。
8月26日，上海市体育局回应称，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育作出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。根据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定，8月26日下午，上海市竞技体育训练管理中心与刘翔进行了沟通，拟依据相关规定，主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置。上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心均将与其保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。
刘翔在自己微博评论
8月27日上午，经济观察报记者致电上海市体育局政务公开电话，询问刘翔的“买断”补偿金大概是多少金额？一位工作人员称：“不清楚这一金额”，建议记者致电上海市体育局总机电话询问，记者拨打上海市体育局总机由工作人员转至办公室，电话暂未获得接听。
同日，经济观察报记者通过微博尝试联系刘翔本人，截至发稿，暂未得到刘翔本人的回应。